チャットワークグループへご参加ください!

字幕の入れ方について

トップページ フォーラム 質問フォーラム 字幕の入れ方について

8件の投稿を表示中 - 1 - 8件目 (全8件中)
  • 投稿者
    投稿
  • #2740
    アバターYOKO.N
    参加者

    お世話になっております。
    字幕について質問です。
    以前お聞きしたVrewを使って字幕を作成し
    プレミアにエクスポートして動画に埋め込みしておりましたが、

    Youtube のヘルプを見ると
    字幕の付け方は直接書き込みではない方法のようです。

    メニューにはファイルのアップロードや文字起こしと自動同期など
    がございますが、Vrewのテキストファイルをコピペすれば良いのでしょうか?
    この方法なら文字間違えなど後で簡単に修正できるでしょうか?

    それぞれの使い方、お聞きできると助かります。

    #2744

    おつかれさまです。
    Vrewで作成したテロップをPremiereにエクスポートする方法ですよね?

    Vrewのメニューから
    ファイル>他の形式でエクスポート>Premiere Pro xml
    を選択してください。

    すると、XMLという形式のファイルが作成されますので、
    それをPremiereで読み込みます。

    シーケンスの形式になっているものを、編集中のタイムラインの中に投げ込めば適用できます。
    テロップの内容を編集したい場合は、追加したテロップのシーケンスをダブルクリックすれば、
    その中身を編集することができますよ。

    テキストでコピペする方法だと時間がかかってしまうので、僕はあまり使いません。

    #2747
    アバターYOKO.N
    参加者

    お世話になっております。
    私も現在は以前お聞きしたプレミアの形式にエクスポートして、
    タイムラインから追加しております。

    字幕追加方法として
    Youtube の機能を使う方法があるようなのですが、
    3種類ほど、方法が表示され どの方法が良いかわかりませんでした。

    直接の書き込みより修正しやすく、他言語にも翻訳しやすいようなので、こちらの方法がわかればと思い質問致しました。

    どうぞよろしくお願い致します。

    #2749

    YouTubeの機能を使う場合、Vrewの書き出しとの連携はできません。
    Vrewを有効に使いたい場合は、おっしゃるようにテキストで書き出しをしたものをコピペするのが一番楽だと思います!

    #2760
    アバターYOKO.N
    参加者

    ご回答ありがとうございました。

    早速コピペしてyoutube の機能で字幕をつけてみましたが、
    再生しながらコピペする作業が、思ったより時間がかかってしまいました。
    よく字を間違えてしまうので、こちらが良いかなと思ったのですが、作業の手間を考えると悩んでしまいますね、・・・・

    #2765

    基本的には字幕を入れた状態で動画を完成させてからアップロードした方が手間は少ないです。
    YouTubeの機能はアップロードした後から修正できるのがメリットですね。

    #2770
    アバターYOKO.N
    参加者

    たびたびすみません。

    Vrew に youtube対応形式追加の希望のメールしたところ対応してるとのご回答をいただきました。

    ためしてみたところ、スムーズに反映されましたので情報共有致します。

    (返信の引用です。)
    現在、Vrewでは
    Youtubeにアップロードできる字幕ファイルを提供しています。

    【ファイル】メニューの
    【他の形式でエクスポート】から
    【字幕ファイル】のエクスポートができます。

    するとタイムコード付きのsrtファイルがエクスポートされます。

    #2773

    そんな機能が実装されていたんですね。
    僕も知らなかった機能です。
    情報提供ありがとうございます!

8件の投稿を表示中 - 1 - 8件目 (全8件中)
  • このトピックに返信するにはログインが必要です。